Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Notice: Undefined variable: item_output in /kunden/147300_90441/tschuschke.eu/wp-content/themes/tschuschke-v1.1/core/navigation.php on line 156

Übersetzungen Niederländisch – Deutsch

Übersetzungen deutsch / niederländisch

 

Wir bieten Ihnen außer Rechtsberatung auch die Übersetzung juristischer und allgemeiner Texte von der niederländischen (holländischen / flämischen) Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt. Rechtsanwalt Tschuschke hat Niederländisch studiert, besitzt das „Certificaat Nederlands als vreemde taal“ (Zertifikat Niederländisch als Fremdsprache) der Nederlandse Taalunie und hat früher in einer niederländischen Anwaltskanzlei in Den Haag gearbeitet.

 

 

 

 

 

 

Sofern keine besondere Vereinbarung getroffen wurde, gelten hierfür die Vergütungssätze des JVEG. Diese betragen je 55 Anschläge im Zieltext:

1,55 € netto / 1,84€ inkl. MwSt für einfache Texte,

1,85 € netto / 2,20 € inkl. MwSt für schwierige Texte (Handschrift oder häufige Fachausdrücke)

4,00 € netto / 4,75 € inkl. MwSt für außergewöhnlich schwierige Texte,

mindestens 15,00 € netto / 17,85 € inkl. MwSt pro Auftrag.
Wird der zu übersetzende Text nicht als Computerdatei im Format .doc, .docx, .htm, .html, .rtf oder .txt zur Verfügung gestellt, erhöht sich der jeweilige Satz um 0,20 € netto / 0,238 € inkl. MwSt.

 

Bei niederländischen Rechtsbegriffen, die im deutschen Recht nicht vorkommen oder eine abweichende Bedeutung haben, erhalten Sie eine kurze Erläuterung in Fußnote oder Begleitschreiben.

 

 

Naast juridisch advies vertalen wij ook juridische en algemene teksten van Nederlands naar Duits en omgekeerd. Mr. Tschuschke heeft naast de rechten ook Nederlands gestudeerd, het „Certificaat Nederlands als vreemde taal“ van de Nederlandse Taalunie gehaald en op een advocatenkantoor in Den Haag gewerkt.

Wanneer over de kosten geen bijzondere afspraken zijn gemaakt zijn hiervoor de tarieven van de Duitse JVEG van toepassing. Deze bedragen per 55 lettertekens in de doeltekst:

1,55 € netto / 1,84 € inkl. btw voor eenvoudige teksten,

1,85 € netto / 2,20 € inkl. btw voor moeilijke teksten (handschrift of veel voorkomende vaktermen),

4,00 € netto / 4,75 € inkl. btw voor buitengewoon moeilijke teksten,

minimaal 15,00 € netto / 17,85 € inkl. btw per opdracht.
Wanneer de te vertalende tekst niet als computerbestand in .doc- .docx- .htm-, .html-, .rtf- of .txt- formaat ter beschikking wordt gesteld, wordt het tarief met 0,20 € netto / 0,238 inkl. btw verhoogd.

 

Duitse juridische termen, die in Nederland niet bestaan of een andere juridische betekenis hebben, worden in een voetnoot of een begeleidend schrijven nader toegelicht.

Jakob Heinrich Tschuschke
Rechtsanwalt
Hefnersplatz 9
90402 Nürnberg

Mo bis Do von 9:00 bis 16:30
Freitag von 9:00 bis 14:00
und nach Vereinbarung

Tel 0911 - 5 33 111
Fax 0911 - 5 53 363
Rückrufservice
anwalt@tschuschke.eu

Telefonische Beratung zu GEZ bzw. Rundfunkbeitrag ausschließlich an der
Hotline 09001 - 5 33 111 (1,99 €/Min aus dem Festnetz, abweichende Preise aus Mobilfunknetzen - weitere Infos)